"En Polonia no se puede vivir de escribir libros": Los autores son los que menos ganan con sus obras

Los acuerdos entre autores de libros y editores y la cuantía de los derechos de autor son el lado oscuro del mercado editorial polaco. Los beneficios de un escritor por un libro vendido suelen oscilar entre el 5% y el 15% del precio de venta del libro. Los autores bien pagados pueden contar con un porcentaje del 25% del precio, pero son minoría. La distribución, la producción y el margen de beneficio de los distribuidores generan costes, pero una parte considerable de los ingresos de la obra va a parar de todos modos al bolsillo del editor. A los autores debutantes les suele quedar la autoedición o la coedición de su libro.

El caso de la autora del bestseller 'Chłopki', Joanna Kuciel-Frydryszak, que anunció una demanda contra la editorial Marginesy se hizo eco recientemente en internet debido a que, según escribe en sus redes sociales, los grandes beneficios obtenidos por la editorial Marginesy son desproporcionadamente altos en relación con su remuneración.

Cláusula Bestseller

El reportaje de la autora sobre la vida de las campesinas, abuelas y bisabuelas de muchas polacas y polacos contemporáneos, y las penurias de la vida como consecuencia de la situación social y el papel cultural de las mujeres que viven en el campo ha sido un gran éxito en el mercado editorial polaco. Cinco meses después de su publicación, se hicieron hasta 12 reimpresiones del libro, y a finales del año pasado, la editorial informó de que había vendido más de medio millón de ejemplares.

Ahora, la escritora reclama a la editorial una remuneración mayor, queriendo acogerse a la llamada "cláusula bestseller", modificada en septiembre de 2024, que dice que "si la remuneración del autor es desproporcionadamente baja en relación con los beneficios del comprador de los derechos patrimoniales del autor o del licenciatario, el autor podrá exigir judicialmente un aumento adecuado de la remuneración".

A raíz de su declaración, se encendió un debate en Internet sobre la desproporción entre los ingresos de los editores y lo que realmente acaba en los bolsillos de los autores. Poniéndose del lado del escritor estaba, entre otros, Jakub Żulczyk, uno de los escritores polacos más leídos, autor de los libros "'lepnąc od świateł' o 'Wzgórze psów', así como la junta directiva de la Unión Literaria.

"Me importó, pero me decepcionó"

Natalia Zacharek, autora de varios libros de antropología y divulgación científica sobre demonología popular, dice a Euronews que los autores deberían estar mucho mejor pagados. En una conocida editorial, recibe menos del 1,5% de los beneficios de las ventas.

"Ya no recuerdo si era el 0,5% o el 1,5% de las ventas", explica. "Fue a base de popularizar el tema, porque me importaba, pero me decepcionó mucho porque pensé que cobraría más por un libro de mi autoría". La editorial le ha estado pagando durante cinco años y, según ella, ha recaudado con ello "quizá unos pocos miles de zlotys" (unos mil euros). "Es imposible vivir de escribir libros en Polonia", dice la autora, que publica sus obras tanto en editoriales comerciales como en museos.

"Sueño con que esto sea sólo el principio de una avalancha"

"Me avergüenzo de vosotros, en el momento en que podéis hablar en nombre de la autora, en nombre de sus intereses, escondéis la cabeza en la arena, tenéis miedo, porque teméis por vuestros propios intereses", escribió Żulczyk en un post de Facebook dirigido a la comunidad de escritores y escritoras, en respuesta a los abucheos que se vertieron sobre la autora de 'Chłopki' tras su declaración de luchar por un salario más alto. "Espero, deseo y sueño que Kuciel reciba lo que le corresponde. Y que esto sea sólo el principio de una avalancha".

Jakub Żulczyk fundó su propia plataforma de publicación NEWHOMERS en 2022, que se anunciaba inicialmente como un lugar donde publicar podcasts, pero rápidamente amplió su modelo de publicación.

Un reciente anuncio aparecido en el portal de empleo rocketjobs habla por sí solo: si "sabes inventarte cosas" o "contar la verdad de forma atractiva", una nueva plataforma de publicación podría ser lo que estás buscando.

Cada vez más autores recurren a modelos de publicación menos tradicionales, como la autopublicación o la coedición de un libro. Sin embargo, este camino es difícil y requiere una inversión de tiempo y dinero.

"Alguien podría decir que ella (Joanna Kuciel-Frydryszak) podría haber autopublicado su libro, pero entonces no habría promoción alguna. Espero que este caso cambie algo en la actitud de las editoriales hacia los escritores. Escribir libros hoy en día es algo que los autores hacen principalmente por afición. "Me gusta mucho, antes tenía que drenarme la sangre de la bomba, ahora tengo que drenar mis pensamientos". - dice Natalia Zacharek, y añade que escribirá y publicará libros de todos modos, aunque el mercado editorial en Polonia deja mucho que desear.