Hongrie : une école bilingue pour les réfugiés ukrainiens

Depuis septembre, Budapest dispose de la seule école bilingue d'Europe pour les enfants ukrainiens réfugiés, qui délivre à la fois un certificat accepté dans le pays d'accueil - en l'occurrence le hongrois - et un certificat ukrainien. L'ONG House of Ukrainian Traditions travaille depuis deux ans à l'organisation et à l'accréditation de cette école, qui a reçu le coup de pouce final lors d'une rencontre personnelle entre Viktor Orbán et Volodymyr Zelensky.

L'école hongroise ne leur a pas enseigné le hongrois

La Maison ukrainienne des traditions est une société à responsabilité limitée à but non lucratif, essentiellement dirigée par un couple d'Ukrainiens arrivés précédemment en Hongrie, Serhiy Beskorovaïny et sa femme Olena. Serhiy et Olena ont constaté que les étudiants ukrainiens inscrits dans l'enseignement hongrois n'étaient pas intégrés de manière efficace, voire pas du tout, qu'ils n'apprenaient pas la langue et que, par conséquent, ils avaient de mauvaises notes ou devaient redoubler une année.

Outre les difficultés linguistiques, la situation n'a pas été améliorée par le fait que les programmes ukrainiens et hongrois sont structurés de manière très différente : alors que dans le système hongrois, les mêmes sujets sont répétés encore et encore avec une complexité croissante, le programme ukrainien enseigne des blocs dans une séquence linéaire, a expliqué Olena à Euronews. En douzième année, les deux programmes sont à peu près les mêmes, mais en cours de route, comme la plupart des élèves ukrainiens sont obligés de le faire, c'est un changement de cap qui s'impose.

Enfin, Olena explique que les Ukrainiens restés en Hongrie ont cessé de se rendre à l'Ouest en partie parce qu'ils considèrent leur situation comme temporaire et veulent retourner en Ukraine lorsque la guerre sera terminée. C'est pourquoi nombre d'entre eux n'ont même pas essayé l'enseignement hongrois, optant plutôt pour l'enseignement en ligne fourni par l'État ukrainien, qui présente également des inconvénients. Les pères n'étaient pas autorisés à quitter l'Ukraine, les mères essayaient généralement de trouver du travail et les enfants restaient seuls dans l'appartement avec leurs traumatismes et leurs écrans.

"Lorsque nous avons finalement ouvert l'école, je suis passé dans les classes et j'ai posé des questions courtes : d'où venez-vous, où avez-vous étudié jusqu'à présent ?", raconte Serhiy, racontant une histoire typique de l'échec de l'intégration scolaire.

Dans l'école bilingue hongro-ukrainienne, ils ont découvert que, curieusement, il était plus facile d'apprendre le hongrois avec d'autres enfants ukrainiens parce que la langue n'isolait pas les enfants ukrainiens des autres.

Crise de panique lors du passage d'un hélicoptère au-dessus de l'école

Olena souligne également que les enfants qui sont restés dans l'enseignement à distance ukrainien ont déjà passé un total de quatre années loin de l'école et donc de leur groupe de pairs : deux à cause du COVID et deux à cause de la guerre. En outre, de nombreux enfants réfugiés ukrainiens sont gravement traumatisés.

"Les enfants venus de l'est de l'Ukraine ont vu leurs maisons bombardées et n'ont donc nulle part où retourner", explique Olena, donnant une idée des souvenirs que leurs élèves doivent surmonter.

"La troisième catégorie est celle des enfants qui viennent des territoires occupés par la Russie. Ces enfants ont été affamés et maltraités, ils peuvent souffrir d'une grave anxiété si leur nourriture est un peu en retard, et ils doivent être traités avec un soin particulier pour qu'ils retrouvent une enfance normale."

À l'école, ces traumatismes sont traités par deux psychologues, l'un pour les enfants de l'école primaire et l'autre pour les enfants plus âgés. Mais il est également utile que les cours soient dispensés par des enseignants ukrainiens réfugiés qui savent exactement ce que ces enfants ont vécu et qui peuvent les traiter avec l'empathie nécessaire.

L'État hongrois aide l'école, mais ne l'entretient pas

Leurs salaires sont payés par l'État hongrois, mais tous les autres coûts - de l'entretien du bâtiment à l'achat de fournitures pour l'enseignement - sont couverts par la Maison ukrainienne des traditions, qui gère l'école, avec le soutien d'organisations caritatives, d'entreprises ukrainiennes et d'organisations d'aide internationale. Serhiy a déclaré à Euronews qu'il était très reconnaissant à l'État hongrois d'avoir rendu l'école possible de cette manière. Il a également déclaré qu'une fois la décision politique prise par les deux dirigeants, l'extraordinaire obligeance des autorités hongroises les a aidés à obtenir tous les permis nécessaires et à démarrer en moins de deux mois.

L'école emploie une trentaine de professeurs, dont la plupart sont de langue maternelle ukrainienne. Inna Petrenko enseigne la physique. La femme, qui semble avoir une trentaine d'années, parle par phrases arrondies et ne se plaint manifestement pas. Elle explique qu'elle avait un autre travail en Hongrie avant l'ouverture de l'école, mais elle ne veut pas en parler. Elle insiste plutôt sur le fait qu'elle est heureuse de retrouver son métier et que ses enfants apprécient de se retrouver entre eux.

- Je pense que les enfants veulent en savoir plus maintenant", dit Inna, "ils ont suivi des cours en ligne et n'ont pas communiqué avec leurs camarades. Je vois qu'ils sont heureux de rencontrer à nouveau d'autres enfants et d'autres enseignants, de lire et de parler au lieu de regarder l'écran.

Un sac à dos avec quatre commandes de vêtements

Veronika, 15 ans, est arrivée en Hongrie au printemps 2022 avec un petit sac à dos, quatre vêtements et sa sœur, sans ses parents. Adolescente souriante, pétillante et consciencieuse, elle a manifestement fait beaucoup pour s'installer en Hongrie. Elle a fréquenté quatre écoles. "Elles n'étaient pas mauvaises, mais l'atmosphère ici est complètement différente" raconte l'adolescente.

"C'était une période difficile, mais j'ai l'impression d'avoir grandi, d'être devenue plus forte, d'avoir appris à contrôler mes émotions", dit-elle à propos des difficultés d'adaptation.

Selon elle, les habitants de Budapest qui tentent de participer seuls à l'enseignement en ligne ukrainien auront plus de mal à communiquer non seulement en hongrois, mais aussi, de plus en plus, dans leur langue maternelle, et auront donc plus de mal à s'adapter. Elle s'est prise d'affection pour la Hongrie et aimerait y poursuivre ses études. "Je peux aider mon pays d'ici", ajoute-t-elle brusquement, comme si elle avait été prise en flagrant délit.

Quatre cents sur cinq mille

Les responsables soulignent que le bilinguisme hongrois-ukrainien est un modèle unique en Europe, même si les réfugiés ukrainiens sont confrontés à des problèmes similaires dans de nombreux pays. Ils affirment que les réfugiés ukrainiens qui se sont installés dans les États plus riches du noyau dur de l'UE sont peut-être plus motivés pour s'intégrer, mais la situation est très similaire à celle des réfugiés ukrainiens en Hongrie, avec seulement un nombre beaucoup plus important d'Ukrainiens qui ont fui vers la Roumanie, la Slovaquie et la Pologne. Malgré cela, seule la Hongrie a pris des mesures pour résoudre le problème, même si elles s'inscrivent dans le cadre d'une politique de gestes politiques.

Serhiy Beskorovaïny se souvient à plusieurs reprises des propos tenus par le Premier ministre hongrois Viktor Orbán après ses entretiens avec le président Zelensky au sujet de l'école ukrainienne bilingue : "Il a dit que la Hongrie financerait autant que possible la construction d'une école ukrainienne bilingue. "Il a dit que la Hongrie financerait autant d'écoles ukrainiennes que nécessaire", se souvient-il. Selon les estimations des Nations unies, la Hongrie compte 10 000 enfants ukrainiens en âge d'être scolarisés, mais le couple Beskorovaïny estime que le nombre réel n'est peut-être que la moitié de ce chiffre, soit 5 000. Olena estime que les trois quarts d'entre eux suivent un enseignement ukrainien en ligne à la maison, par leurs propres moyens - autant qu'ils apprennent.

L'école et le gymnase bilingues hongrois-ukrainiens de Chepel comptent actuellement 400 élèves.