Che cos'è il "gossip tense" in turco e come funziona?

È una tendenza dei social media che farà la gioia di linguisti e pettegoli. Su X sta girando un post che celebra il cosiddetto "gossip tense" nella lingua turca.

Come suggerisce il suo soprannome, questa caratteristica linguistica può essere usata in turco per parlare di eventi di cui non si è stati testimoni in prima persona, sottolineando che ciò di cui si sta parlando è solo un sentito dire.

Secondo il post, si può anche essere giudicati per aver ingannato le persone se non si usa il tempo verbale.

Sebbene sia vero che questa caratteristica esiste nella lingua turca, potrebbe non essere del tutto corretto descriverla come un "tempo del pettegolezzo".

Secondo Nicholas Kontovas, bibliotecario e curatore di manoscritti per il Caucaso, l'Asia centrale e la Turchia presso la Bodleian Libraries dell'Università di Oxford, si tratta invece di un suffisso piuttosto che di un tempo verbale.

"La grammatica turca è per lo più composta da suffissi. E questo assume la forma -mış, -miş, -muş o -müş, a seconda dell'armonia vocalica", ha detto, "Ed è accurato solo nella misura in cui se si volesse spettegolare su qualcosa di cui non si è stati testimoni in prima persona, qualcosa di passato, probabilmente lo si userebbe".

"Ma in realtà è molto più complicato di così", ha aggiunto Kontovas.

Il suffisso -mış potrebbe essere tradotto in inglese come "I heard that" (Ho sentito dire che, in italiano ndr). Ad esempio, "Ahmet yapmış" sarebbe "(ho sentito che) Ahmet l'ha fatto".

Questi tipi di suffissi appartengono a un gruppo noto come "evidenziali", una struttura linguistica che rivela come il parlante sia venuto a conoscenza dell'informazione che sta condividendo.

"In generale, un'evidenza può dire: 'Ho acquisito questa conoscenza di prima mano, ho acquisito questa conoscenza di seconda mano, ho acquisito questa conoscenza per sentito dire'", ha detto Kontovas a EuroVerify, "Le testimonianze possono talvolta comunicare in lingue diverse la propria disposizione verso la veridicità delle proposizioni, ad esempio 'Ho sentito dire questo, ma ne dubito'".

Non si limita quindi solo ai pettegolezzi: si usa per qualsiasi tipo di conoscenza acquisita indirettamente o di cui si dubita, tra gli altri usi. Può anche essere un tempo perfetto, usato per indicare un'azione completata (ad esempio, "ho visto il film" in inglese).

"Quindi è una sorta di semplificazione eccessiva dire che -mış serve per i pettegolezzi, perché fa molto di più", ha detto Kontovas, "Inoltre, se si vuole comunicare che non si crede assolutamente alla proposizione che si sta comunicando, si possono raddoppiare... se si usano insieme, si tratta di una sorta di tesi dubitativa".

Non è una caratteristica solo del turco: anche altre lingue, come il mongolo e il tagico, hanno strutture di questo tipo.

Come si usa nelle relazioni

Le lingue differiscono tuttavia quando si tratta di riportare le notizie e diffondere le informazioni.

"In genere evitano di usare cose che potrebbero essere interpretate in modo ambiguo quando vogliono essere assolutamente sicuri di qualcosa o evitano modi di comunicare informazioni che potrebbero metterli nei guai in seguito", ha aggiunto.

Secondo Kontovas, i resoconti formali di notizie in turco utilizzano generalmente frasi che indicano la provenienza delle informazioni.

"Se sei un buon giornalista, dirai "secondo il rapporto" e poi farai una citazione diretta o userai una forma verbale che non comunica se l'informazione è diretta o indiretta", ha detto.

"Tuttavia, c'è un sacco di cattivo giornalismo in turco, proprio come in tutte le altre lingue, e si può sicuramente percepire quando qualcuno dice con sicurezza qualcosa di cui non ha una conoscenza diretta, quando usa il passato (diretto) per cose di cui non è stato sicuramente testimone", ha continuato Kontovas.

"E se vivessimo in un mondo giusto e le fake news fossero condannate, si potrebbero immaginare situazioni in cui queste persone verrebbero prese di mira per aver comunicato indebitamente queste informazioni con un livello di sicurezza o autorità eccessivo", ha detto.

Sebbene il suffisso -mış possa essere visto come un aiuto per conferire una certa credibilità a ciò che viene riferito, poiché il soggetto sta in ultima analisi riconoscendo che ciò che sta dicendo è stato riferito altrove, secondo Kontovas si crea una situazione "a incastro".

"Nel giornalismo corretto oggi si tende a non usare il -mış da solo, perché un giornalista autorevole non vuole farlo", ha detto, "Il miglior giornalismo in turco evita le situazioni in cui si cerca di comunicare informazioni ottenute da altre fonti con forme verbali dirette o indirette non ambigue".

A volte, l'uso di -mış nel giornalismo può sembrare sarcastico perché le persone non si aspettano di vederlo usato in quel modo.

Se si usa -mış e si mette intenzionalmente in dubbio la potenziale veridicità della propria affermazione, la gente ne dedurrà il dubbio per una questione di pragmatica, perché penserà: "Questo è un giornalista, sta attento a usare tutte queste forme verbali che non lo impegnano nella veridicità di un'affermazione"", ha detto Kontovas, "Ora, questo forse non è cattivo giornalismo, ma è sicuramente un certo tipo di giornalismo in cui l'autore sta cercando di mettere intenzionalmente in dubbio una proposizione".