La Catedral de Santiago se reinventa y ahora traduce la misa con IA en todos los idiomas

La Catedral de Santiago, meta de peregrinación para gentes de todo el mundo, ha dado un paso firme hacia la innovación y la accesibilidad global. El templo ha implementado un servicio de traducción simultánea de las Misas del Peregrino que se apoya en la inteligencia artificial (IA), permitiendo a fieles y visitantes extranjeros seguir la liturgia en tiempo real. Este avance tecnológico responde a una demanda histórica en el icónico santuario.

Un servicio discreto para preservar la solemnidad

El nuevo servicio funciona a través de una aplicación móvil gratuita, disponible tanto para dispositivos Apple como Android. Su diseño es crucial: está pensada para un uso estrictamente individual, garantizando que la traducción del contenido de la misa celebrada en el altar mayor se realice "sin interferir en el acto ni alterar la solemnidad del entorno".

Los responsables de la catedral han destacado que la tecnología permite seguir la eucaristía en dos modalidades principales. En el modo lectura, el usuario visualiza el texto traducido directamente en la pantalla de su teléfono (smartphone), con opción de fondo claro u oscuro para la comodidad visual.

Alternativamente, en el modo audio, la aplicación traduce la voz del sacerdote que preside la misa y la transmite a través de auriculares comunes con una voz natural. El único requisito para el peregrino es disponer de su teléfono móvil y auriculares, sin necesidad de instalaciones adicionales.

La tecnología que logra la sincronización perfecta

La eficacia del sistema reside en su núcleo tecnológico: un algoritmo propio de compresión y sincronización inteligente. Este sistema es capaz de analizar las pausas y los silencios naturales del habla y adaptarse a ellos de forma automática.

Gracias a esta sincronización avanzada, el sistema logra reducir el retraso en la traducción, haciendo que la voz traducida llegue al receptor casi al mismo ritmo que el discurso original. Los responsables afirman que esta optimización aumenta la fluidez y naturalidad del mensaje, superando una de las mayores limitaciones de los sistemas de traducción simultánea tradicionales. Además, la aplicación está diseñada para mantener la conexión estable, incluso cuando cientos de usuarios se conectan al mismo tiempo.

Una herramienta inclusiva para superar barreras

El proyecto responde a una demanda habitual en la catedral. Diariamente, peregrinos y visitantes internacionales, o personas con problemas auditivos, acuden con devoción a los actos litúrgicos o conferencias, pero la barrera del idioma limita su participación y la plenitud de su experiencia espiritual.

Este servicio de traducción simultánea no solo beneficia a los extranjeros, sino que es plenamente accesible para las personas sordas, quienes ahora pueden seguir la liturgia escrita en sus teléfonos móviles. Se trata, en definitiva, de una herramienta que "une lenguas, culturas y personas", abriendo las puertas a la comunidad global de peregrinos y asegurando que el mensaje espiritual y el sentido de comunidad no se pierdan.

Aunque inicialmente está diseñada para celebraciones litúrgicas, la aplicación puede ser empleada en otros actos que acoge la catedral, como charlas pastorales, catequesis o conferencias institucionales.