Maior festival de poesia da Europa destaca vozes pouco representadas

Dentro de uma tenda de circo em Berlim, o movimento mistura-se com a palavra falada. O evento faz parte da 25ª edição do festival anual de poesia da capital alemã, que começou em 2000 e inclui formação para educadores, oficinas para crianças e um painel de discussão sobre questões sociopolíticas.

Mireia Casanyes e Carla Marco vieram de Espanha. As duas artistas apresentam o seu trabalho em catalão, que dizem ser uma língua em risco.

“A poesia expressa este sentimento de estar numa língua que não é uma língua hegemónica, uma língua que não faz parte do pensamento cultural e histórico principal europeu. Mesmo assim, o catalão tem uma enorme importância”, diz Casanyes.

Mel Manuel Irmey aborda o uso da língua e a identidade de género. Diz que a língua alemã, com os seus substantivos com género, força as pessoas a pensar em termos binários.

“É tão estranho porque aprendemos línguas na escola, mas na verdade nunca aprendi a falar sobre mim. Definitivamente houve alguma linguagem que não me foi dada. Sinto que explorá-la através da poesia ou tentar expressar-me através da poesia, fora daquele ambiente escolar estranho que não foi realmente benéfico para mim, de certeza que me ajudou”.

Os trabalhos estão a ser apresentados por toda a cidade. Há desde uma instalação de áudio ao lado de uma discoteca, até uma apresentação num pátio exterior.

A diversidade dos artistas reflete-se nos temas que estes tratam, como um artista norte-americano que aborda a homofobia nos EUA ou poetas ucranianos que falam sobre como a guerra está a afetar o país.

De regresso à tenda de circo, os artistas dizem que esperam que a poesia proporcione uma ligação emocional entre os assuntos que abordam e um público europeu mais vasto.

“A poesia não é apenas sobre palavras específicas, é uma linguagem universal. Através dela tentamos expandir não apenas a palavra falada, mas também as imagens, o ritmo, os efeitos, os sentimentos”, disse Marco.