Ukrayna'da 1.000 yıl öncesine ait yazıtlar dijital ortama aktarıldı

Ukrayna’daki sekiz UNESCO Dünya Mirası alanından biri olan Ayasofya Katedrali, Kiev Rus döneminden günümüze ulaşan nadir yapılardan ve tüm Avrupa’nın en önemli Hıristiyan mabedlerinden biri olmaya devam ediyor.

11'nci yüzyılda inşa edilen katedral, yalnızca yüksek sanat eserlerini değil, aynı zamanda sıradan Kievliler tarafından bırakılan 7 bin 500’den fazla yazıt, isim, dua ve çizim gibi yüzlerce yıllık günlük yaşam izlerini de barındırıyor.

Sofya Kiev Ulusal Rezervi Araştırma Genel Müdür Yardımcısı Vyacheslav Korniyenko, “Ayasofya Katedrali’nin duvarları, ortaçağ sanatının başyapıtları olarak kabul edilen binlerce yıllık mozaik ve fresklerin yanı sıra, ziyaretçilerin yüzyıllar boyunca kazıdığı binlerce yazıt ve çizimi de koruyor,” dedi.

"Bu duvar yazıları, o dönemdeki yaşamın çeşitli yönlerine bakmamızı sağlayan paha biçilmez tarihi kayıtlardan oluşan devasa bir arşiv oluşturuyor," diye ekledi.

Proje, Ukrayna mirasını ve kültürel kimliğini koruma ve savunma mücadelesinde özellikle önemli bir zamana denk geliyor. UNESCO 2024 yılında, Rus işgalinin başlangıcından bu yana zarar gördüğü teyit edilen 343 kültürel alanın bir listesini yayınladı. Temmuz ayında Odesa'ya yönelik bir Rus insansız hava aracı saldırısı, Primorsky Bulvarı ve Privoz Market gibi UNESCO tarafından korunan anıtlara zarar verdi - her iki alan da şehrin tarihi merkezinin bir parçası.

"Öncelikle gençleri hedefleyen ve dijital mirasın korunmasına yönelik küresel eğilim"in bir parçası olan Graffiti Chronicles, sıradan insanların tarihini korumayı ve Ukrayna'nın direncini vurgulamayı amaçlıyor.

“2021 yılında bu sembolleri ilk gördüğüm andan itibaren, geçmişimiz hakkında bize anlatabilecekleri beni büyüledi. Bizim gibi sıradan insanların bir zamanlar bu duvarların önünde durup korkularını, hayallerini ve arzularını yazdıklarını fark etmek inanılmazdı — tıpkı bugün burada durup, bin yıl sonra onlara bakabildiğimiz gibi,” dedi Gölgeler Projesi’nin kurucularından Agatha Gorski.

“Tarihin bu eşsiz ve önemli parçalarını gölgelerden çıkarıp Ukraynalıları, bu gizli hazinelerin mirasımız hakkında neler anlatabileceğini keşfetmeye davet etmek istedik,” diye ekledi.

Projenin bir sonraki aşamasında, Sobor Müzesi'ndeki yazıtların yanına QR kodları yerleştirilecek; böylece ziyaretçiler telefonlarıyla dijital arşive ve her yazıt hakkında detaylı bilgilere erişebilecek.

'Tarihi hafızamızı elimizden almak için her şeyi yapıyorlar'

Tam ölçekli savaş koşulları altında yaşamlarının üçüncü yılını geçiren Ukraynalılar için tarihlerini ve kültürlerini dijital ortama aktarma fırsatı özellikle önem kazanıyor.

Euronews'a konuşan Dr. Vyacheslav Korniyenko, “Dijitalleştirilmiş belgeler, maddi miras nesneleri ve kültürel anıtlar, orijinalleri artık mevcut olmasa bile hafızalarının dijital kopyaları olarak korunmasına yardımcı oluyor,” dedi.

“Bu, özellikle Rus saldırganların kültürel anıtları kasıtlı olarak tahrip ettiği, müzeleri yağmaladığı ve yani tarihsel hafızamızı yok etmeye çalıştığı savaş zamanlarında daha da kritik bir öneme sahip,” diye ekledi.

Ayrıca, eserlerin ve belgelerin dijital arşivlenmesinin daha büyük bir çabanın yalnızca parçası olduğunu, miras ve tarihi hafızanın kaybını önlemek için çok daha kapsamlı çalışmalar gerektiğini vurguladı.

Euronews’e verdiği röportajda, “Bence en iyi çözüm, her iki yöntemin bir arada kullanılması: dijital kopyaların ayrı ayrı oluşturulması — koruma amaçlı bir emanet gibi — ve sonrasında bunların bilimsel araştırmalarda temel materyal olarak kullanılması; bu nesneler üzerine monograflar, kataloglar ve makaleler hazırlanması,” dedi.

Konsey tarafından alınan yazıtların dijital versiyonları, sadece taramalar veya fotoğraflar değil, aynı zamanda video şeklinde kaydedilmiş üç boyutlu görselleştirmeler. Ayrıca, semboller ve anlamları hakkında daha önce İngilizce olarak erişilemeyen bilgiler de içeriyorlar.

Rus dezenformasyonuna karşı mücadele

Ukraynalılar için, ortaçağ döneminden bile kalsa kültürel miraslarını korumak, Rusya'nın işgali meşrulaştırmak için yaydığı, Kiev Rus zamanında Rusya ve Ukrayna'nın tek bir devlet olduğu söylemi de dahil olmak üzere dezenformasyonla mücadele etmenin bir yolu olabilir.

Konsey çevresinde büyümüş olan Agatha Gorski Euronews'e yaptığı açıklamada, "Bence Kiev Rus konusu en tartışmalı konulardan biri ve Rusya'nın dezenformasyon operasyonlarının ve kültürü bir silah olarak kullanma girişimlerinin önemli bir parçası" dedi.

"Putin'in işgalden önce söylediği ilk şeylerden, en önemli argümanlardan biriydi - Rusya ve Ukrayna'nın tek bir ulus olduğu" diye ekledi.

"İşgali meşrulaştırmak ve Ukrayna'nın bağımsız bir devlet olmadığını kanıtlamak için bu iddiaya ulaşmak ve Kiev Rus dönemine atıfta bulunmak çok yaygındır. Bu nedenle bu dönemi ele almak benim için çok önemliydi, çünkü kimliğimizdeki boşlukları doldurmak için çok önemli" dedi.

Ayrıca, yüzyıllar öncesinden insanların yaşamları, Ukrayna halkının ve kültürünün direncinin bir sembolü olabilir - Gölgeler Projesi'nin diğer faaliyetlerinde de vurgulamaya çalıştığı bir şey bu.

"Benim için her hikaye insanlarla başlar. Onların günlük yaşamlarından ve deneyimlerinden, çünkü bize en çok şey anlatan şey budur. Bu da Gölgeler Projesi'nde insanların hikayelerini anlatmaya, tarihi erişilebilir ve canlı kılmaya ve başkalarının deneyimleri üzerinden anlatmaya çalıştığımız çalışmalarımızla paralellik gösteriyor" dedi.