Dil uygulaması Duolingo’dan JK Rowling için 'kötü' ifadesinin kullanılmasına özür

Entschuldigung en zor kelime gibi görünüyor.

Dil öğrenme uygulaması Duolingo, Harry Potter’ın son dönemde tartışmalara konu olan yazarı J.K. Rowling’i “kötü” olarak nitelendiren bir Almanca dersi nedeniyle özür diledi ve dersi kaldırdığını duyurdu.

Söz konusu derste şu soru yer alıyordu: “Magst du die Bücher mit Harry Potter als Figur?” — yani “Harry Potter kitaplarını sever misin?”

Öğrencilerin vermesi gereken doğru yanıt ise şuydu: “Ja, aber meiner Meinung nach ist die Autorin gemein” — “Evet ama bence yazar kötü.”

130 milyondan fazla günlük aktif kullanıcısı bulunan Duolingo, yaptığı açıklamada şunları söyledi: “Herhangi bir rahatsızlığa yol açtıysak özür dileriz, bu içeriği kaldıracağız.”

Rowling’in trans haklarına ilişkin çekinmeden dile getirdiği kutuplaştırıcı görüşleri hem çevrimiçi ortamda hem de Harry Potter filmlerinin oyuncuları tarafından eleştirildi.

Daniel Radcliffe geçen yıl Rowling hakkında şunları söylemişti: “Bu beni gerçekten üzüyor. Çünkü tanıştığım kişi, birlikte olduğumuz zamanlar, yazdığı kitaplar ve yarattığı dünya… Tüm bunlar benim için çok derin bir empatiyle dolu.”

Radcliffe, Rowling’in çoğu kişi tarafından transfobik olarak değerlendirilen yorumları yapmaya başlamasından bu yana kendisiyle hiçbir teması olmadığını doğrulayarak, “tüm LGBTQ bireylerinin haklarını desteklemeye devam edeceğini” söyledi.

Her şeye rağmen, serbest TV yapımcısı Gaby Koppel'in X'te yaptığı paylaşımda da görüldüğü üzere, bazıları dil öğrenme uygulamasının Rowling'e yönelik tepkiyi dile getirmek için doğru platform olmadığı görüşünde.

Koppel paylaşımında, "Yazıklar olsun sana @duolingo: Almanca öğreniyorum ve 'Evet Harry Potter'ı seviyorum ama yazarı kötü' cümlesiyle karşılaştım. Trans ideolojisinin bir dil dersine bulaşmasına izin vermek için ne kadar uyanmış (woke) olmanız gerekiyor?" dedi.

Rowling kısa bir süre önce eski İskoçya Birinci Bakanı Nicola Sturgeon'a toplumsal cinsiyet konusundaki farklı tutumları nedeniyle yüklendi.

Sturgeon'ın yeni otobiyografisi 'Frankly'ye atıfta bulunan Rowling, kitabın 108. ve 109. sayfalarının fotoğrafını paylaştı ve üzerine "Benimle dalga mı geçiyorsun???" yazdı.

Rowling ayrıca şu ifadeleri de kullandı: "İncelemek için okurken açıklama yapıyorum. Karalanmış kopyamı açık artırmaya çıkarabilirim, geliri @ForWomenScot'a gidecek. Not: küfürden rahatsız olan hiç kimse teklif vermesin."

Daha sonra kitap hakkındaki eleştirisini sundu:

Kendi kitabında Sturgeon, Rowling’in “Nicola Sturgeon, kadın haklarını yok eden” yazılı tişörtle bir selfie paylaşmasının ardından bir dizi “iğrenç” tacize maruz kaldığını yazdı.

Sturgeon daha önce BBC’nin Newscast podcast’ine verdiği röportajda, Harry Potter yazarının kendisiyle aynı fikirde olmama hakkına sahip olduğunu ancak tişörtün "oldukça kışkırtıcı göründüğünü” belirtmişti.

Diğer bir haberde, bu hafta, İngiltere'deki prestijli LGBTQ+ edebiyat ödülü Polari Ödülü’nün 2025 yarışmasını, ödül adayları arasında yazar John Boyne’un yer alması nedeniyle geri çektiğini bildirdik. Boyne, en çok satan romanı “The Boy in the Striped Pyjamas” ile tanınıyor ve romanı “Earth” Polari Ödülü kısa listesine girmişti.

Boyne’un yarışmaya dahil edilmesi, LGBTQ+ topluluğu genelinde büyük öfke yarattı çünkü yazar kendisini kamuoyunda bir TERF (trans dışlayıcı radikal feminist) olarak tanımlamış ve toplumsal cinsiyet karşıtı görüşleri desteklediğini defalarca dile getirmişti.

Temmuz ayında Irish Independent’da yazdığı bir köşe yazısında ise Boyne, Rowling’i savunmuş ve onun duruşuna karşı çıkan kadınları eleştirerek, onları “The Handmaid’s Tale” karakterlerine benzetmiş ve kötüye kullanımı kolaylaştırmakla itham etmişti.