Βερολίνο: Η ποίηση σε κάθε γωνιά της πόλης

Μέσα σε μια σκηνή τσίρκου στο Βερολίνο, η κίνηση αναμειγνύεται με τον προφορικό λόγο.

Το ετήσιο φεστιβάλ ποίησης της γερμανικής πρωτεύουσας θεωρείται το μεγαλύτερο στην Ευρώπη και διοργανώνεται για 25η φορά.

Δύο ποιήτριες από την Ισπανία είπαν ότι αποφάσισαν να ερμηνεύσουν το έργο τους στα Καταλανικά επειδή είναι μια γλώσσα υπό εξαφάνιση.

«Η ποίηση εκφράζει όντως αυτό το συναίσθημα του να έχεις μια γλώσσα που δεν είναι ηγεμονική γλώσσα, επομένως μια γλώσσα που δεν είναι μέρος της κύριας ευρωπαϊκής, πολιτιστικής, ιστορικής σκέψης. Αλλά τα καταλανικά έχουν τεράστια σημασία», είπε η Μιρέια Κασάνιες.

Το Μελ Μάνουελ Ιρμέι ασχολήθηκε με τη χρήση της γλώσσας και την ταυτότητα φύλου.

Είπαν ότι η γερμανική γλώσσα, με τα έμφυλα ουσιαστικά της, αναγκάζει τους ανθρώπους να σκέφτονται με δυαδικούς όρους.

«Είναι τόσο παράξενο, γιατί μαθαίνουμε γλώσσες στο σχολείο, αλλά στην πραγματικότητα δεν έμαθα ποτέ να μιλάω για τον εαυτό μου. Οπότε υπήρχε σίγουρα κάποια γλώσσα που δεν μου προσφέρθηκε, και σίγουρα νιώθω ότι θέλω να την εξερευνήσω μέσα από την ποίηση ή να προσπαθήσω να εκφραστώ μέσα από την ποίηση. Όχι σε αυτό το παράξενο σχολικό περιβάλλον που δεν ήταν πραγματικά ευεργετικό για μένα. Κι αυτό σίγουρα με βοήθησε», εξήγησε.

Η ποίηση του φεστιβάλ είναι διάχυτη στην πόλη. Από μια ηχητική εγκατάσταση δίπλα σε ένα κλαμπ, μέχρι μια εξωτερική αυλή εστιατορίου.

«Περισσότεροι από 150 καλλιτέχνες από όλο τον κόσμο έρχονται στο Βερολίνο για αυτό το φεστιβάλ. Και τα θέματα αντικατοπτρίζουν αυτή την ποικιλομορφία. Από έναν Αμερικανό καλλιτέχνη που μιλά για την ομοφοβία στις ΗΠΑ, ως τους Ουκρανούς ποιητές που μιλούν για το πώς ο πόλεμος επηρεάζει τα σπίτια τους», μεταδίσει η ανταποκρίτρια του euronews στο Βερολίνο, Κριστίνα Γιοβανόφσκι.

Οι ερμηνευτές δηλώνουν ότι ελπίζουν η ποίηση να προσφέρει μια συναισθηματική σύνδεση με το θέμα τους σε ένα ευρύτερο ευρωπαϊκό κοινό.

«Η ποίηση δεν αφορά μόνο τις συγκεκριμένες λέξεις, είναι μια παγκόσμια γλώσσα και μέσω αυτής προσπαθούμε να επεκτείνουμε όχι μόνο τον προφορικό λόγο αλλά τις εικόνες, τον ρυθμό, τα εφέ, τα συναισθήματα», δήλωσε η Καταλανή ποιήτρια Κάρλα Μάρκο.

Το φεστιβάλ διαρκεί μέχρι τις 21 Ιουλίου. Περιλαμβάνει επίσης επιμορφώσεις για παιδαγωγούς ποίησης, εργαστήρια για παιδιά και πάνελ για κοινωνικοπολιτικά θέματα.