Yılın edebiyat skandalı: Rachel Cusk'un 'Life of M'si ve Natalie Portman tartışması

Bu haftanın, hatta belki yılın en çok konuşulan edebiyat piyasaya çıkışlarından biri, eleştirmenlerin övgüsünü toplayan ve ödüllü Britanyalı yazar Rachel Cusk'ın yeni romanı “Life of M”.

“The Lucky Ones”, Outline Üçlemesi (“Outline”, “Transit” ve “Kudos”), “Second Place” ve Goldsmiths Ödülü'nü kazanan “Parade” gibi romanlarıyla tanınan Cusk'ın adının manşetlere taşınan skandallar ya da dedikodularla anılmasını beklemezsiniz.

Gelgelelim bugün buradayız ve herkesin konuştuğu tek şey “Life of M” etrafındaki kulis. Özellikle şu soru: Romana adını veren M, Natalie Portman'ın kurmaca bir versiyonu mu?

Yayınevi Farrar, Straus and Giroux'nun “şöhret, güç, güzellik ve hakikate dair yakıcı bir sorgulama” diye tanımladığı roman, edebiyat meraklılarını Oscar'lı oyuncunun üstü pek de örtülü olmayan ve pek de hoş olmayan bir portresiyle karşı karşıya olup olmadıklarını sorgulamaya itiyor.

“Life of M”, bir sonraki edebi projesi için ünlü bir oyuncu olan M'den ilham almak isteyen isimsiz bir yazarın peşinden gidiyor. Yazar, A sınıfı yıldızın hayatını kayda geçiriyor ve “çağımızın en tanınabilir yüzlerinden birini”, içindeki pozcuyu gizlemek için samimi bir imaj takınan, soğukkanlı ve kendinden pek emin biri olarak resmediyor.

Sert bir gönderme mi?

Haber ve yorumlara bakılırsa evet; çünkü M ile Portman arasındaki benzerlikler görmezden gelinemeyecek kadar açık ve çok.

Bu paralellikleri ilk kez Unherd yazarı (kaynak İngilizce)Valerie Stivers (kaynak İngilizce) dile getirdi. Stivers, Portman için, “uzun zamandır gerçekten zeki bir insandan çok, kendisini zeki olarak markalaştırmak isteyen biri gibi görünüyor ve arkadaşının, Rachel Cusk'ın onun hakkında bir kitap yazmasına izin vermesi de bunu doğrular nitelikte” diye yazdı.

“Life of M” eleştirileri yavaş yavaş gelmeye başladıkça, birçok okur sayısız örtüşmeyi sıralayarak ateşe körükle gidiyor. Örneğin üçüncü sayfada M, çocuk yıldız olarak yaşadıklarını, “çocukluğunu derhal sona erdiren” bir filmde rol almasını anlatarak betimliyor.

Birçok kişi bunu, Portman'ın role seçildiğinde 11, filmin çekildiği sırada ise 13 yaşında olduğu Léon: The Professional ile ilişkilendiriyor.

M ayrıca, ailesinin senaryodan bazı sahnelerin çıkarılmasını talep ettiğini ve film gösterime girdikten sonra okulda zorbalığa maruz kaldığını söylüyor.

Bu iki ayrıntıyı da Portman kamuoyuyla paylaşmıştı.

Romanda erken bölümlerde, M'nin “başrol için seçilen bir balerin üzerine kurulu bir filmde başrol oynamasına” da atıf yapılıyor.

Okurların çoğu burada da doğrudan, Portman'ın sorunlu bir balerini canlandırdığı ve bu rolle Oscar kazandığı _Black Swan_ı işaret ediyor.

Liste uzayıp gidiyor; söylentilere göre Portman bu tasvirden hiç memnun değil. A sınıfı yıldıza yakın olduklarını öne süren kaynaklar, Portman adına öfkelerini dile getiriyor ve oyuncunun M'yle hiçbir benzerliği olmadığını savunuyor.

“Natalie çok mahremiyetine düşkün bir insan, Paris'e taşınmasının nedeni de bu; bu yüzden Rachel'ın kitabı, Life of M, onu gerçekten çileden çıkardı” diye konuştu isimsiz bir “içeriden” kaynak the Daily Mail (kaynak İngilizce)'e ve şöyle devam etti: “Bunun gerçekten seviyesiz bir darbe olduğunu düşünüyor ve kitabın ortaya çıkışında bir şekilde dahli olduğuna dair söylentiler karşısında dehşete kapılmış durumda; ki kesinlikle böyle bir şey yok. Kitaptaki ünlü karakter onun gibi değil; Natalie diva olmaktan çok uzak, sessiz sakin bir kitap kurdu.”

Yine de kitabın yayımlanması etrafındaki manşetlere hâlâ spekülasyonlar damga vuruyor; özellikle de olayların, ismi verilmeyen ama Paris olduğu anlaşılan bir şehirde geçmesi ve hem Cusk'ın hem Portman'ın Fransa'nın başkentinde yaşıyor olması nedeniyle. Dahası Portman, daha önce çevrimiçi kitap kulübü için Cusk'ın eserlerini seçerek yazarı desteklemişti. 2022'deki bir söyleşi için onu konuk etti ve 2023'te GQ'ya verdiği röportajda Cusk'la tanışınca tam anlamıyla “bir hayran gibi kalakaldığını” söyledi.

İş, birkaç sert göndermeden doğrudan ihanete mi dönüştü?

Cusk ve ekibi suskunluğunu koruyor; gerçi yazar, kısa süre önce New York Times (kaynak İngilizce)a, magazin basınının çılgınlığını “çok stresli” bulduğunu söylemişti.

“Ortaya koyduğum romanı neredeyse bir tür mahkeme salonuna, olgusal bir kavgaya çekiyor” dedi ve şöyle devam etti: “O ipliği çekmeye başladığınız anda her şey sökülür gider… Kitap kendini gayet kapsamlı bir şekilde anlatıyor ve savunuyor.”

Öyleyse, karşımızda yılın edebi skandalı mı var? Yoksa satışları artırmak için kurgulanmış, dedikoduya dayalı spekülasyonları tetikleyen, epey moral bozucu ama bir o kadar da etkili bir pazarlama hamlesi mi?

Ne olursa olsun, “Life of M” bu sonbaharın sözde en önemli meta-romanı. Ne var ki kitap etrafındaki “skandal” spekülasyonları kimi okurlar için dikkat dağıtıcı olabilir; giderek sıkıcılaşan “Portman'dan mı esinlenilmiş, yoksa değil mi?” gürültüsünün, asıl kitaptan rol çaldığını düşünmekte haklı olacaklardır. Daha da kötüsü, “Life of M”nin, bazı okurların kitabı Cusk'ın kalemi için değil, sırf dram ve dedikodu uğruna eline alacağı ölçüde gölgede kalması mümkün.

Onun yetenekleri düşünüldüğünde, asıl skandal bu olabilir.

Rachel Cusk'ın “Life of M” adlı romanı Farrar, Straus and Giroux tarafından yayımlandı ve artık raflarda.

Bu haber metni yapay zeka yardımıyla Türkçeye çevrildi. Bir sorunu bildir : [feedback-articles-tr@euronews.com].