Фестиваль Rock en Seine: как аудиодескрипция становится глазами слабовидящих

Визуальные элементы концертов обычно остаются недоступными для слепых и слабовидящих зрителей. В этом году фестиваль Rock en Seine (источник на французском языке), проходящий недалеко от Парижа с участием известных групп, впервые в свей истории предложил посетителям аудиодескрипцию в реальном времени. Во время концерта в их наушники тихо доносится голос, который в нужный момент описывает то, что происходит на сцене .

Каждый день на Grande Scène одна из программ проходит с системой, разработанной совместно с ассоциацией Valentin Haüy: Miki, Djo, Nick Cave & The Bad Seeds, Amyl & The Sniffers и The Cure.

Задача — вмешиваться в нужный момент, не заглушая ни музыку, ни вокал.

«Я — глаза зрителей, которые не видят», — рассказывает Рафаэль Валенти. Актриса озвучивания, автор и преподаватель аудиодескрипции, она создала компанию ZeugmaConcepts, посвященную развитию этой практики. Валенти занимается обучением и уже много лет работает над тем, чтобы сделать культурный контент доступным.

«Я не должна навязываться, не должна говорить в момент сильных эмоций, например у певицы», — продолжает она. Ее задача — уловить те мгновения, когда можно вмешаться и передать ключевую визуальную информацию: движения артиста, его позицию на сцене, выражение лица, жесты. «Я проговариваю все это, чтобы передать эмоцию».

Это требует особой концентрации: нужно следить за происходящим на сцене, понимать, что там происходит, и находить нужные слова в нужный момент. Так аудиодескрипция превращается в форму прямого рассказа, который остается ненавязчивым, чтобы музыка могла занимать центральное место.

Первая попытка, которую высоко оценили зрители

Для Салихи, слабовидящей зрительницы, это опыт, который она открывает для себя впервые. «У нее приятный голос… она стала моими глазами, я точно знала, что происходит, это было потрясающе». Но при этом ей приходится искать баланс: «С одной стороны, я активно слушаю описание, а с другой, если хочу вслушаться в текст песен, это уже сложнее».

Эта своеобразная «гимнастика» не мешает ей в полной мере наслаждаться возвращением в мир фестивалей. «Я столько лет не была на фестивалях, что сейчас намерена оторваться по полной», — улыбается она. «Потому что этот сервис — просто… вау!»

Таким образом аудиодескрипция не пытается заменить музыку, а передает все, что ее сопровождает: смену света, движение артиста, выражение лица, жест, взаимодействие с публикой — все, что делает концерт настоящим живым зрелищем.

На сцене артисты продолжают петь, световые установки работают, а публика вибрирует в такт. В наушниках звучит голос, который оживляет музыку образами.

Для тех, кто не может увидеть все это, концерт звучит по‑другому. Но эмоции остаются теми же — радость от того, что наконец можно быть вместе с другими зрителями и наслаждаться шоу.

Этот текст был переведен с помощью искусственного интеллекта. Сообщить о проблеме : [feedback-articles-ru@euronews.com].