França celebra 250 anos de Jane Austen; fãs franceses partilham fantasias de 'Orgulho e Preconceito'

Um grupo de senhoras e alguns cavalheiros, com trajes de gala da era da Regência, alinham-se em duas filas frente a frente. Fazem reverências e mesuras antes de entrarem numa coreografia precisa.

O sussurro dos vestidos e das sapatilhas de ballet no chão sobressai tenuemente sobre uma peça clássica para pianoforte, cordas e flauta.

Quase se esperaria que Elizabeth Bennet e Mr. Darcy, de “Orgulho e Preconceito”, se juntassem ao baile.

Não estamos numa sala de assembleias em Bath, no início do século XIX, mas num centro comunitário parisiense em 2025.

Cerca de 50 pessoas reuniram-se na capital francesa no último fim de semana para um baile de máscaras em homenagem à escritora inglesa Jane Austen, já desaparecida. O evento foi organizado pela professora de dança Cécile Laye, especialista em danças tradicionais inglesas com a sua companhia, a Chestnut.

“Danço há cinco anos, explorando vários estilos de dança histórica. O que mais gosto nas danças da era da Regência é que sinto que estou a reviver uma cena de um romance de Jane Austen”, disse Virginie Ussi, participante de 47 anos.

O baile antecedeu o 250.º aniversário do nascimento de Austen, assinalado esta terça-feira. Ao longo dos séculos, a romancista pioneira tornou-se um fenómeno da cultura popular e reuniu uma comunidade de fãs dedicados no Reino Unido e além.

Alguns destes ‘Janeites’, maioritariamente mulheres, encontraram na dança histórica uma forma de expressar o apreço pela autora.

“Jane Austen adorava dançar. Naquela época, dançar era uma competência que as pessoas bem-nascidas, e na verdade todos os demais, precisavam ter”, disse Cécile Laye ao Euronews Culture.

“Gostava tanto de dançar que todos os seus romances incluem sequências de dança extensas, com diálogos que fazem avançar a ação.”

Os bailes com trajes da Regência estão bem implantados na Inglaterra natal de Austen, mas o fenómeno ganhou especial ressonância em França neste ano de celebração.

Eventos como o baile da Chestnut permitem aos fãs de Austen mergulhar no seu universo e adotar os códigos da fidalguia inglesa de finais do século XVIII.

Entrar na dança

À medida que a coreografia ganha forma na pista, a postura dos bailarinos da Chestnut muda.

Endireitam-se, oferecem sorrisos graciosos e educadas inclinações de cabeça aos parceiros, como que enfeitiçados pelos espíritos de Emma Woodhouse e Anne Elliot.

Depois de nos deixarmos levar para a pista, confirmamos que executar voltas e rodopios faz alguém sentir-se particularmente senhoril.

Vestir um vestido de cintura alta ou um fraque só reforça essa sensação.

“Dançar de traje permite mesmo executar os movimentos como se fosse uma mulher da era da Regência, com todas as suas restrições e vantagens”, disse à Euronews Culture Vanessa Bertho, de 42 anos, enquanto aguardava a sua vez para dançar.

Esta professora do ensino básico e devota de “Sense and Sensibility” comprou o longo vestido azul no Festival Jane Austen, que reúne Janeites de todo o mundo todos os anos, em setembro, na cidade inglesa de Bath, no sudoeste do país.

Alguns fãs pegam eles próprios na agulha e na linha, como Virginie Ussi, que exibiu no baile da Chestnut o seu vestido roxo em estilo Império, cosido à mão. “Baseei o modelo numa ilustração de época. Já tinha o tecido, por isso parti de um molde histórico, tentando reproduzir a referência”, explicou.

“Usar um traje faz-nos sentir ainda mais que estamos a viajar no tempo durante um fim de semana”, acrescentou.

Austen Power

A estrutura do baile de Cécile Laye espelha também a formalidade dos eventos da Regência, em que o respeito pelas normas sociais se sobrepunha ao divertimento. Na época, os participantes eram convidados a mudar regularmente de par, já que dançar mais de duas vezes com a mesma pessoa sinalizava compromisso matrimonial.

“Era mesmo o momento em que se tratavam assuntos de casamento”, disse Laye.

A própria Jane Austen nunca casou e manteve-se dedicada à família e ao ofício.

Entrou na cena literária em 1811 com o seu primeiro livro, publicado anonimamente, “Sense and Sensibility”.

Viria a completar seis romances, todos eles tornados clássicos queridos. “É como os filmes de conforto. O mundo de Jane Austen é seguro e reconfortante”, disse Claire Saim, coautora de “Jane Austen: Visual Encyclopedia”.

“Encontrou a sua própria voz literária, ainda hoje plenamente compreensível.”

Mas foi a adaptação da BBC de 1995 de “Orgulho e Preconceito” que “marcou verdadeiramente o início da ‘Austenmania’ como a conhecemos”, escreve a jornalista Constance Jamet no manifesto “Austen Power”.

A série televisiva ficou célebre por mostrar Colin Firth, como Mr. Darcy, a sair de um lago com a camisa encharcada. Cerca de 11 milhões de pessoas viram a emissão original no Reino Unido. Grupos de dança inspirados em Austen surgiram pouco depois.

“As pessoas gostam mesmo daquela sensação de ligação ao que viram nos filmes”, disse Charlotte Cumper, dos Jane Austen Dancers of Bath, com sede no Reino Unido. “Veem as adaptações e pensam ‘Quero dançar assim’.”

Bailes, Bridgerton e Bridget Jones

Nos últimos 30 anos, Jane Austen tornou-se objeto de cultura pop. A sua obra foi adaptada muitas vezes ao ecrã, por vezes de forma muito livre, desde o filme juvenil de 1995 Clueless à Bridget Jonessaga ou ao de 2016 Pride and Prejudice and Zombie.

Em 2020, o lançamento da série da Netflix Bridgerton estimulou um renovado fascínio pela era da Regência de Austen.

A autora é também favorita nas redes sociais. A hashtag #JaneAusten soma centenas de milhões de visualizações no TikTok, com utilizadores a partilharem críticas de livros, montagens de vídeo das cenas preferidas dos filmes ou até memes.

“Não é preciso chegar a Jane Austen pela academia, fazendo uma licenciatura em Inglês ou um doutoramento sobre ela. Pode entrar-se no seu mundo através de Bridgerton”, disse Claire Saim.

Os participantes nos bailes da Regência refletem também essa diversidade. “Temos membros que provavelmente nem sequer leram um dos seus livros”, disse Charlotte Cumper.

“Cheguei aqui pelo amor a Jane Austen. Temos quem venha pela via da dança histórica. Muitos chegam pelo traje. Há quem procure apenas um passatempo e tropeça nisto, que lhes parece divertido”, continuou.

França está apenas agora a apanhar a ‘Austenmania’. Como explica a professora de estudos clássicos Marie-Alix Hediard em “Austen Power”, a reputação da romancista desse lado do Canal da Mancha sofreu com traduções antigas que diminuíram a complexidade da obra em favor do reforço dos enredos românticos.

Mas a maré começa a mudar, com fãs franceses a trabalharem para construir uma comunidade estruturada. Claire Saim cofundou em abril a Jane Austen Society of France.

Os bailes da Regência estão a espalhar-se pelo país, com grande sucesso. Em Ligueil, uma vila de 2.200 habitantes no centro de França, a biblioteca pública organizou, em janeiro passado, um primeiro fim de semana “nos passos de Jane Austen”.

A peça central do evento foi novamente um baile. Os organizadores esperavam 30 pessoas e acabaram por acolher 120 bailarinos, levando a biblioteca a planear repetir a experiência em 2026.

“Não pensámos que o evento fosse tão popular”, disse o entusiasta da dança Fred Delrieux, voluntário na biblioteca de Ligueil. Como bailarinos, “estamos a representar um papel e creio que foi isso que as pessoas apreciaram no ano passado, e é por isso que estão a voltar”.

“Talvez as pessoas queiram também fugir à realidade”, acrescentou.

De volta a Paris, ao fechar o baile da Chestnut, os participantes já aguardavam o próximo evento da Regência.

Jane Austen pode contar 250 anos, mas o amor dos leitores pelo seu mundo e pelas suas personagens mantém-se vibrante como sempre.

Este texto foi traduzido com a ajuda de inteligência artificial. Comunicar um problema : [feedback-articles-pt@euronews.com].