عيد ميلاد جين أوستن: المعجبون الفرنسيون يشاركون شغف "كبرياء وتحامل" لمرور 250 عاما

يقف جمع من السيدات وقلة من السادة يرتدون أزياء رسمية من حقبة الوصاية في صفّين متقابلين. يؤدّون انحناءات وتحيات رشيقة قبل الانخراط في رقصة مُحكَمة التصميم.

يتردد خشخشة الفساتين وحفيف أحذية الباليه على الأرض بخفّة فوق لحن كلاسيكي من البيانو فورتِه والوتريات والفلوت.

يكاد المرء يتوقع أن تنضم شخصيتا إليزابيث بينيت والسيد دارسي من "كبرياء وتحامل" إلى الحفل.

هذا ليس قاعة اجتماع في مدينة باث مطلع القرن التاسع عشر، بل مركز مجتمعي باريسي في عام 2025.

تجمع نحو 50 شخصا في العاصمة الفرنسية نهاية الأسبوع الماضي لحفلة راقصة تنكرية تكريما للكاتبة الإنجليزية الراحلة جين أوستن. نظم الحدثَ معلمةُ الرقص سيسيل لايي، المتخصصة في الرقصات الريفية الإنجليزية عبر شركتها "تشستنَت".

"أرقص منذ خمسة أعوام الآن، وأؤدي أنماطا مختلفة من الرقص التاريخي. ما يعجبني في رقصات حقبة الوصاية أنني أشعر وكأنني أستعيد مشهدا من إحدى روايات جين أوستن"، قالت المشاركة فيرجيني أوسي البالغة من العمر 47 عاما.

جاءت الحفلة قبيل الذكرى الـ250 لميلاد أوستن هذا الثلاثاء. وعلى مرّ القرون، أصبحت هذه الروائية الرائدة ظاهرة في الثقافة الشعبية واكتسبت جمهورا من المعجبين المخلصين في المملكة المتحدة وخارجها.

وقد وجد بعض هؤلاء "المفتونين بجين أوستن" (وأغلبهم نساء) طريقة للتعبير عن حبّهم للكاتبة الشهيرة عبر الرقص التاريخي.

"كانت جين أوستن تعشق الرقص... في ذلك الوقت كان الرقص مهارة ينبغي أن يمتلكها أهل الحسب والنسب، بل والجميع أيضا"، قالت سيسيل لايي لـ"Euronews Culture".

"أحبت الرقص إلى حد أن جميع رواياتها تتضمن مقاطع رقص طويلة جدا، بحوارات تدفع الحبكة قدما فعلا".

باتت حفلات الرقص بأزياء حقبة الوصاية راسخة اليوم في إنجلترا موطن أوستن، غير أن الظاهرة اكتسبت صدى خاصا في فرنسا خلال عام الذكرى هذا.

تتيح فعاليات مثل حفلة "تشستنَت" لعشّاق أوستن الانغماس في عالمها واعتماد أعراف طبقة النبلاء الإنجليزية في أواخر القرن الثامن عشر.

خطوات راقصة

ومع تشكّل الرقصة على الأرض، يتغيّر سلوك راقصي "تشستنَت".

يعدّلون وقفتهم ويمنحون الشركاء ابتسامات رشيقة وإيماءات رأس مهذبة، كأنهم مسحورون بأرواح إيما وودهاوس وآن إليوت.

بعد أن انجرفنا نحن أيضا إلى رقصة، يمكننا التأكيد أن الدورانات والالتفافات تجعل المرء يشعر بأنه سيدة بحق.

ويساعد ارتداء فستان مرتفع الخصر أو "فراك" على تعميق ذلك الإحساس.

"إن الرقص بزيّ يسمح حقا بأداء الحركات كما لو كنتِ امرأة من حقبة الوصاية، بكل قيودها ومزاياها"، قالت فانيسا بيرتو البالغة من العمر 42 عاما لـ"Euronews Culture" وهي في انتظار دورها في الرقص.

هذه المعلمة في مدرسة ابتدائية ومحبة لـ"العقل والعاطفة" اشترت فستانها الأزرق الطويل من مهرجان جين أوستن، الذي يجمع عشّاق أوستن من أنحاء العالم كل سبتمبر في مدينة باث الإنجليزية جنوب غرب البلاد.

بعض المعجبين يستخدمون الإبرة والخيط بأنفسهم، مثل فيرجيني أوسي، التي ارتدت ثوبها البنفسجي المخيط يدويا على طراز "الإمباير" في حفلة "تشستنَت". "استندتُ في التصميم إلى صورة من العصر. كانت لديّ القماشة، فعملتُ على نموذج تاريخي محاوِلةً إعادة إنتاج المرجع"، شرحت.

"إن ارتداء زي يجعلكِ تشعرين أكثر بأنكِ تسافرين عبر الزمن طوال عطلة نهاية الأسبوع"، أضافت.

"قوة أوستن"

تعكس بنية حفلة سيسيل لايي أيضا رسمية فعاليات حقبة الوصاية، حيث كان احترام الأعراف الاجتماعية يتقدّم على الاستمتاع. آنذاك كان يُدعى المشاركون إلى تبديل الشركاء بانتظام، إذ إن الرقص مع الشخص نفسه أكثر من مرتين كان يُعدّ إشارة إلى التزام زواج.

"لقد كان حقا الوقت الذي تُبحث فيه أمور الزواج"، تقول لايي.

أما جين أوستن نفسها فلم تتزوج قط وظلت ملتزمة بأسرتها وبحرفتها.

سطعت على الساحة الأدبية عام 1811 بكتابها الأول المنشور دون اسم، "العقل والعاطفة".

أكملت لاحقا ست روايات أصبحت كلها كلاسيكيات محبوبة. "الأمر أشبه بـ"أفلام الراحة". عالم جين أوستن آمن ومريح"، تقول كلير سايم، التي شاركت في تأليف كتاب "جين أوستن: موسوعة بصرية".

"لقد وجدت صوتها الأدبي الخاص، وما يزال مفهوما اليوم".

لكن اقتباس بي بي سي لرواية "كبرياء وتحامل" عام 1995 هو ما "شكّل فعلا بداية "هوس أوستن" كما نعرفه"، تكتب الصحفية كونستانس جاميه في البيان "قوة أوستن".

وقد ضمّت السلسلة التلفزيونية المشهد الشهير الذي يظهر فيه كولين فيرث بدور السيد دارسي خارجا من بركة بقميص مبتل. شاهدها نحو 11 مليون شخص في بثّها الأصلي بالمملكة المتحدة. ظهرت مجموعات رقص مستلهمة من أوستن بعد ذلك بوقت قصير.

"الناس يحبون كثيرا شعور الارتباط بما رأوه في الأفلام"، تقول شارلوت كومبر من مجموعة "راقصو جين أوستن في باث" بالمملكة المتحدة. "يشاهدون الاقتباسات ويفكرون: "أريد أن أرقص هكذا"".

حفلات الرقص و"بريدجرتون" و"بريجيت جونز"

خلال 30 عاما الماضية، أصبحت جين أوستن موضوعا للثقافة الشعبية. حُوّلت أعمالها مرات كثيرة إلى الشاشة، وأحيانا بحرية كبيرة، من فيلم المراهقين عام 1995 "Clueless" إلى "بريجيت جونز" أو فيلم 2016 "كبرياء وتحامل والزومبي".

في عام 2020، دفع صدور سلسلة نتفليكس "بريدجرتون" إلى تجدد الإقبال على حقبة الوصاية لدى أوستن.

المؤلفة أيضا مفضّلة على وسائل التواصل الاجتماعي. وسم #JaneAusten لديه مئات ملايين المشاهدات على "تيك توك"، حيث يشارك المستخدمون مراجعات كتب ومونتاجات فيديو من مشاهدهم السينمائية المفضلة أو حتى "ميمز".

"ليس عليك أن تدخل عالم جين أوستن عبر الأكاديمية، بأن تدرس الإنجليزية أو تحضّر دكتوراه عنها. لا، يمكنك دخول عالمها عبر "بريدجرتون""، تقول كلير سايم.

ويعكس المشاركون في حفلات الوصاية هذا التنوع أيضا. "لدينا أعضاء ربما لم يقرأوا حتى واحدة من كتبها"، تقول شارلوت كومبر.

"أتيتُ أنا إليه عبر حبّ جين أوستن... لدينا أشخاص يأتون عبر مسار الرقص التاريخي... كثيرون يأتون عبر الأزياء... وبعض الناس يريدون فقط إيجاد هواية، وها هم يصادفون هذا الأمر فيبدو ممتعا"، تابعت.

لم تلحق فرنسا بركب "هوس أوستن" إلا حديثا. كما تشرح أستاذة الكلاسيكيات ماري-أليكس هيديارد في "قوة أوستن"، فإن سمعة الروائية على الجانب الآخر من القناة عانت من ترجمات مبكرة قلّلت من تعقيد أعمالها لصالح إبراز حبكات رومانسية.

لكن المدّ بدأ ينقلب؛ يعمل المعجبون الفرنسيون على بناء مجتمع منظّم. وقد شاركت كلير سايم في إنشاء جمعية جين أوستن في فرنسا في أبريل.

تنتشر حفلات الوصاية في أنحاء البلاد، وتحقق نجاحا كبيرا. في ليغييل، وهي بلدة تضم 2.200 نسمة في وسط فرنسا، نظّمت المكتبة العامة أول عطلة نهاية أسبوع "على خطى جين أوستن" في يناير الماضي.

وكانت التحفة مجددا حفلة راقصة. توقّع المنظمون 30 شخصا، لكنهم استقبلوا في نهاية المطاف 120 راقصا، ما دفع المكتبة إلى التخطيط لتكرار التجربة في عام 2026.

"لم نكن نظن أن الحدث سيكون بهذا القدر من الشعبية"، يقول الشغوف بالرقص فريد ديلريو، وهو متطوع في مكتبة ليغييل. وبصفتنا راقصين "فنحن نؤدي دورا، وأعتقد أن هذا ما أعجب الناس العام الماضي، ولهذا يعودون".

"ربما يريد الناس الهروب من الواقع أيضا"، أضاف.

في باريس، ومع اختتام حفلة "تشستنَت"، كان المشاركون قد بدؤوا فعلا في التطلع إلى فعالية وصاية مقبلة.

قد يبلغ عمر جين أوستن 250 عاما اليوم، لكن حب قرّائها لعالمها وشخصياتها لا يزال نابضا كما كان دائما.

تمت ترجمة هذا النص بمساعدة الذكاء الاصطناعي. الإبلاغ عن مشكلة : [feedback-articles-ar@euronews.com].