С днём рождения, Джейн Остин: французы делятся фантазиями по «Гордости и предубеждению» к 250-летию
Группа дам и несколько господ в парадных костюмах эпохи Регентства стоят в двух рядах, лицом друг к другу. Они исполняют поклоны и реверансы, прежде чем перейти к выверенной хореографии.
Приглушённый шорох платьев и балетных туфель на паркете едва слышно пробивается сквозь звучание классической мелодии для фортепиано, струнных и флейты.
Кажется, вот-вот к балу присоединятся Элизабет Беннет и мистер Дарси из «Гордости и предубеждения».
Это не бальный зал в Бате начала XIX века, а парижский культурный центр в 2025 году.
Около 50 человек собрались в минувшие выходные в французской столице на костюмированный бал в честь покойной английской писательницы Джейн Остин. Мероприятие организовала преподаватель танцев Сесиль Лай, которая со своей компанией Chestnut специализируется на английских контрдансах.
«Я танцую уже пять лет, осваивая разные исторические стили. В танцах эпохи Регентства мне нравится то, что я будто заново переживаю сцену из одного из романов Джейн Остин», — сказала 47-летняя участница Виржини Усси.
Бал прошёл накануне 250-летия со дня рождения Остин, которое отмечалось во вторник. За два столетия эта новаторская писательница стала явлением поп-культуры и обрела сообщество преданных поклонников в Великобритании и за её пределами.
Некоторые из этих «джейнайтов» — в основном женщины — нашли способ выразить свою любовь к знаменитой авторке через исторические танцы.
«Джейн Остин обожала танцевать. […] В то время танцы были навыком, который должны были иметь люди благородного происхождения и, по сути, все остальные», — рассказала Сесиль Лай Euronews Culture.
«Она так любила танцы, что в каждом её романе есть длинные танцевальные сцены, где диалоги действительно двигают сюжет».
Балы в костюмах эпохи Регентства уже прочно укоренились в родной для Остин Англии, но в этот юбилейный год явление обрело особое звучание во Франции.
Такие события, как бал Chestnut, позволяют поклонникам Остин погрузиться в её мир и перенять нормы и условности английского дворянства конца XVIII века.
Выход в свет
По мере того как на паркете выстраивается хореография, меняется и манера поведения танцоров Chestnut.
Они выпрямляют осанку, одаривают партнёров изящными улыбками и вежливо наклоняют голову, словно их околдовали духи Эммы Вудхаус и Энн Эллиот.
Попав в круг танца, мы можем подтвердить: пируэты и вращения действительно заставляют чувствовать себя особенно по-дамски.
А платье с завышенной талией или фрак лишь усиливают это ощущение.
«Танец в костюме действительно позволяет выполнять движения так, словно ты женщина эпохи Регентства — со всеми её ограничениями и преимуществами», — сказала Euronews Culture 42-летняя Ванесса Берто, ожидая своей очереди выйти танцевать.
Эта учительница начальной школы, поклонница «Разума и чувств», купила своё длинное синее платье на фестивале Джейн Остин, который каждый сентябрь собирает джейнайтов со всего мира в юго-западном английском городе Бат.
Некоторые поклонники и вовсе берутся за иголку сами — как, например, Виржини Усси, пришедшая на бал Chestnut в сшитом своими руками пурпурном платье в стиле ампир. «Я опиралась на иллюстрацию той эпохи. У меня была ткань, я взяла историческую выкройку и постаралась воспроизвести образец», — пояснила она.
«Костюм ещё сильнее усиливает ощущение, будто на выходные ты отправился в прошлое», — добавила она.
«Austen Power»
Структура бала Сесиль Лай тоже отражает формальность событий эпохи Регентства, где соблюдение социальных норм было важнее удовольствия. Тогда участникам предлагали регулярно менять партнёров: танец более двух раз с одним и тем же человеком воспринимался как знак брачных намерений.
«Это действительно был момент, когда решались брачные дела», — говорит Лай.
Сама Джейн Остин так и не вышла замуж, оставаясь преданной семье и своему творчеству.
Она ворвалась на литературную сцену в 1811 году с первой анонимно опубликованной книгой — «Разум и чувства».
Впоследствии она завершила шесть романов, все они стали любимой классикой. «Это как комфорт-кино. Мир Джейн Остин — безопасный и утешительный», — говорит Клэр Саим, соавтор книги «Джейн Остин: визуальная энциклопедия».
«Она нашла собственный литературный голос, который и сегодня остаётся понятным».
Но именно экранизация BBC 1995 года «Гордости и предубеждения» по-настоящему «обозначила начало “Остинмании” в её современном виде», пишет журналистка Констанс Жамэ в манифесте «Austen Power».
Этот сериал прославился сценой, где Колин Фёрт в роли мистера Дарси выходит из пруда в мокрой рубашке. Около 11 миллионов человек посмотрели его премьерный показ в Великобритании. Вскоре появились танцевальные группы, вдохновлённые Остин.
«Людям очень нравится ощущение связи с тем, что они видели в фильмах», — говорит Шарлотта Кампер из британского коллектива Jane Austen Dancers of Bath. «Они смотрят экранизации и думают: “Я хочу танцевать так же”».
Балы, «Бриджертоны» и «Бриджит Джонс»
За последние 30 лет Джейн Остин стала объектом поп-культуры. Её произведения многократно экранизировали, порой весьма свободно — от подросткового фильма 1995 года Clueless до саги о Бриджит Джонс и картины 2016 года Pride and Prejudice and Zombie.
В 2020 году выход сериала Netflix Бриджертоны вновь подогрел интерес к эпохе Регентства.
Автор — любимица соцсетей. Хэштег #JaneAusten набрал сотни миллионов просмотров в TikTok: пользователи делятся рецензиями на книги, видеонарезками любимых сцен из фильмов и даже мемами.
«Не обязательно приходить к Джейн Остин через академию — получать диплом по английской филологии или писать о ней диссертацию. Нет, войти в её мир можно и через “Бриджертонов”», — сказала Клэр Саим.
Участники балов эпохи Регентства тоже отражают это разнообразие. «У нас есть люди, которые, вероятно, не прочитали ни одной её книги», — говорит Шарлотта Кампер.
«Я пришла к этому через любовь к Джейн Остин […]. У нас есть те, кто пришёл через исторический танец. […] Многие приходят через костюм. […] Кому-то просто нужно было хобби, они наткнулись на это и решили, что это весело», — продолжает она.
Франция только недавно начала догонять «Остинманию». Как объясняет профессор классической литературы Мари-Аликс Эдиар в «Austen Power», репутация писательницы по ту сторону Ла-Манша пострадала из-за ранних переводов, упростивших её произведения ради усиления романтических линий.
Но ситуация меняется: французские поклонники работают над тем, чтобы создать структурированное сообщество. В апреле Клэр Саим стала соучредительницей Общества Джейн Остин во Франции.
Балы эпохи Регентства распространяются по всей стране и пользуются большим успехом. В Лигёе, городке с населением 2 200 человек в центре Франции, публичная библиотека в январе прошлого года провела первый уикенд «по следам Джейн Остин».
Центральным событием снова стал бал. Организаторы рассчитывали на 30 человек, а в итоге приняли 120 танцоров, из-за чего библиотека решила повторить опыт в 2026 году.
«Мы не думали, что мероприятие окажется настолько популярным», — говорит любитель танцев Фред Делрьё, волонтёр библиотеки Лигёя. На танцах «мы играем роль, и, мне кажется, именно это люди оценили в прошлом году и поэтому возвращаются».
«Возможно, людям тоже хочется сбежать от реальности», — добавил он.
Тем временем в Париже, едва завершился бал Chestnut, участники уже предвкушали следующий вечер эпохи Регентства.
Джейн Остин может быть уже 250 лет, но любовь её читателей к её миру и персонажам по-прежнему жива как никогда.
Этот текст был переведен с помощью искусственного интеллекта. Сообщить о проблеме : [feedback-articles-ru@euronews.com].
Today