Ventura confunde "cidadão" com "hambúrguer" e critica viagem de Marcelo a Berlim

Costuma-se dizer que o português é uma língua perigosa pelos seus duplos sentidos, mas, neste caso, foi o alemão que tramou André Ventura. O líder do Chega fez uma publicação na rede social X onde questiona a viagem do presidente da República à Alemanha para participar num “festival de hambúrgueres”.

Marcelo Rebelo de Sousa inicia hoje uma viagem oficial de três dias à Alemanha, aprovada no Parlamento. Segundo informou uma nota oficial no site da presidência, o presidente será recebido no Palácio Bellevue, onde haverá uma reunião de trabalho entre os dois chefes de Estado, bem como estará presente no Bürgerfest”.

André Ventura depressa mostrou o seu desagrado com a viagem do chefe de Estado, financiada pelos contribuintes portugueses.

“O Parlamento aprovou a ida do presidente da República à Alemanha para ir a um festival de hambúrgueres. À conta dos nossos impostos. Acham isto normal? Será que os portugueses não se revoltam?", escreveu o líder do Chega na rede social X, numa publicação entretanto apagada.

Além da publicação no X, Ventura também partilhou um vídeo no Instagram, também apagado, onde condena a viagem, reforçando que o Chega votou contra a deslocação do presidente português.

"O Chega votou contra, como é evidente. Isto é uma bandalheira. Mas sabem por que é isto passa, sabem por que é que coisas destas passam? Porque vocês não sabem disto. Vocês não se revoltam com isto porque não sabem", acrescenta André Ventura.

Mas o Bürgerfest não é um “festival de hambúrgueres”, como disse o líder do Chega. Segundo explica a nota da presidência, o evento onde participará Marcelo é traduzido para “Festa dos Cidadãos”, que segundo o comunicado, “realiza-se anualmente nos jardins da residência oficial do Presidente Federal, para honrar o trabalho voluntário e promover o envolvimento cívico dos cidadãos”.

A confusão parece estar na tradução, até porque, na língua alemã, a palavra Bürger é traduzida em português para cidadãos.  

Numa nota no site da Embaixada de Portugal na Alemanha, “Portugal é o País Convidado da Bürgerfest 2025 e apresenta-se, no dia 13 de setembro, no "Dia de Portas Abertas no Palácio" nos jardins do Palácio Bellevue, residência oficial do Presidente Federal alemão, com um amplo e variado programa”.